<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<!--ARS CoP MOD v0.5.x
-Traduction Fr:Dada4_04/03/10
-->
<string_table>
	<string id="st_compass">
		<text>Boussole</text>
	</string>
	<string id="st_compass_descr">
		<text>Cela fait plusieurs années que personne n'a trouvé un tel artefact. Il peut indiquer les passages sûrs à travers les champs d'anomalies. Il permettrait de traverser les champs d'anomalies les plus complexes sans aucune difficulté. Très peu de gens savent s'en servir correctement.</text>
	</string>
	<string id="st_oasis_heart">
		<text>Cœur de l'Oasis</text>
	</string>
	<string id="st_oasis_heart_descr">
		<text>Cet artefact a été trouvé au cœur de la légendaire Oasis. Il ressemble à une plante cristallisée qui aurait acquis les propriétés curatives des lieux. Cependant, contrairement à l'Oasis, cet artefact est hautement radioactif.</text>
	</string>
	<string id="st_af_soul_descr">
		<text>Artefact organique aux propriétés uniques. Améliore nettement le métabolisme, modifiant ainsi la vitesse de cicatrisation, sans pour autant accélérer l'accumulation des toxines. Grâce à son prix raisonnable et à son apparence plaisante, cet artefact est très prisé par les collectionneurs. Émet des radiations.</text>
	</string>
	<string id="st_af_soul_name">
		<text>Cœur</text>
	</string>
	<string id="st_af_soul_ars_1_name">
		<text>Cœur</text>
	</string>
		<string id="st_af_soul_ars_2_name">
		<text>Cœur</text>
	</string>
	<string id="st_af_soul_ars_3_name">
		<text>Cœur</text>
	</string>
	<string id="st_af_soul_ars_4_name">
		<text>Cœur</text>
	</string>
		<string id="st_af_soul_ars_5_name">
		<text>Cœur</text>
	</string>
	<string id="st_af_fuzz_kolobok_descr">
		<text>Artefact relativement rare qui se forme dans les zones contaminées par des produits chimiques, le Kolobok est très apprécié pour ses vertus régénératrices. Pour des raisons encore inexpliquées, les scientifiques prétendent qu'il modifierait également le code génétique des stalkers qui s'en servent. Émet des radiations.</text>
	</string>
	<string id="st_af_fuzz_kolobok_name">
		<text>Kolobok</text>
	</string>
	<string id="st_af_fuzz_kolobok_ars_1_name">
		<text>Kolobok</text>
	</string>
		<string id="st_af_fuzz_kolobok_ars_2_name">
		<text>Kolobok</text>
	</string>
	<string id="st_af_fuzz_kolobok_ars_3_name">
		<text>Kolobok</text>
	</string>
	<string id="st_af_fuzz_kolobok_ars_4_name">
		<text>Kolobok</text>
	</string>
		<string id="st_af_fuzz_kolobok_ars_5_name">
		<text>Kolobok</text>
	</string>
	<string id="st_af_baloon_descr">
		<text>Conglomérat de formations organiques poreuses, cet artefact exsude une substance gazeuse qui neutralise les particules radioactives. Très efficace, il est très recherché.</text>
	</string>
	<string id="st_af_baloon_name">
		<text>Bulle</text>
	</string>
	<string id="st_af_baloon_ars_1_name">
		<text>Bulle</text>
	</string>
	<string id="st_af_baloon_ars_2_name">
		<text>Bulle</text>
	</string>
		<string id="st_af_baloon_ars_3_name">
		<text>Bulle</text>
	</string>
	<string id="st_af_baloon_ars_4_name">
		<text>Bulle</text>
	</string>
		<string id="st_af_baloon_ars_5_name">
		<text>Bulle</text>
	</string>
	<string id="st_af_glass_name">
		<text>Luciole</text>
	</string>
	<string id="st_af_glass_ars_1_name">
		<text>Luciole</text>
	</string>
	<string id="st_af_glass_ars_2_name">
		<text>Luciole</text>
	</string>
		<string id="st_af_glass_ars_3_name">
		<text>Luciole</text>
	</string>
		<string id="st_af_glass_ars_4_name">
		<text>Luciole</text>
	</string>
	<string id="st_af_glass_ars_5_name">
		<text>Luciole</text>
	</string>
	<string id="st_af_glass_descr">
		<text>La Luciole interagit avec des champs de type inconnu pour accélérer la régénération des tissus et des organes des êtres vivants, et stabiliser les processus métaboliques. Cet artefact peut littéralement remettre un stalker agonisant sur pied en quelques secondes. Malheureusement, il est très rare. Émet des radiations.</text>
	</string>
	<string id="st_af_electra_moonlight_descr">
		<text>Cet artefact unique résonne sous l'influence des émissions psi. Les stalkers ont appris à l'utiliser pour qu'il émette des vibrations de nature contraire et neutralise les émissions psi en partie ou en totalité. Émet des radiations.</text>
	</string>
	<string id="st_af_electra_moonlight_name">
		<text>Clair de lune</text>
	</string>
	<string id="st_af_electra_moonlight_ars_1_name">
		<text>Clair de lune</text>
	</string>
	<string id="st_af_electra_moonlight_ars_2_name">
		<text>Clair de lune</text>
	</string>
	<string id="st_af_electra_moonlight_ars_3_name">
		<text>Clair de lune</text>
	</string>
	<string id="st_af_electra_moonlight_ars_4_name">
		<text>Clair de lune</text>
	</string>
	<string id="st_af_electra_moonlight_ars_5_name">
		<text>Clair de lune</text>
	</string>
	<string id="st_af_dummy_battery_descr">
		<text>L'origine des éléments électrostatiques qui composent cet artefact reste un mystère pour les scientifiques. Très populaire dans la Zone pour ses propriétés énergisantes et ce, en dépit de l'usure physique provoquée par un usage prolongé. Émet des radiations.</text>
	</string>
	<string id="st_af_dummy_battery_name">
		<text>Batterie</text>
	</string>
		<string id="st_af_dummy_battery_ars_1_name">
		<text>Batterie</text>
	</string>
	<string id="st_af_dummy_battery_ars_2_name">
		<text>Batterie</text>
	</string>
	<string id="st_af_dummy_battery_ars_3_name">
		<text>Batterie</text>
	</string>
	<string id="st_af_dummy_battery_ars_4_name">
		<text>Batterie</text>
	</string>
	<string id="st_af_dummy_battery_ars_5_name">
		<text>Batterie</text>
	</string>
	<string id="st_af_dummy_dummy_descr">
		<text>Cet artefact a longtemps été considéré comme inutile, mais des scientifiques ont récemment découvert que s'il était gardé en contact constant avec le corps, il avait un effet stimulant sur le système nerveux. Émet des radiations.</text>
	</string>
	<string id="st_af_dummy_dummy_name">
		<text>Coquille</text>
	</string>
	<string id="st_af_dummy_dummy_ars_1_name">
		<text>Coquille</text>
	</string>
	<string id="st_af_dummy_dummy_ars_2_name">
		<text>Coquille</text>
	</string>
	<string id="st_af_dummy_dummy_ars_3_name">
		<text>Coquille</text>
	</string>
	<string id="st_af_dummy_dummy_ars_4_name">
		<text>Coquille</text>
	</string>
	<string id="st_af_dummy_dummy_ars_5_name">
		<text>Coquille</text>
	</string>
	<string id="st_af_ice_descr">
		<text>À première vue, cet artefact ressemble à un Kolobok. Certains affirment qu'il s'agit d'ailleurs du même artefact, avec des propriétés décuplées suite à une exposition à un puissant champ électrique. Grâce à ses propriétés uniques, il améliore nettement la capacité musculaire de son porteur. Émet des radiations.</text>
	</string>
	<string id="st_af_ice_name">
		<text>Flocon</text>
	</string>
	<string id="st_af_ice_ars_1_name">
		<text>Flocon</text>
	</string>
	<string id="st_af_ice_ars_2_name">
		<text>Flocon</text>
	</string>
	<string id="st_af_ice_ars_3_name">
		<text>Flocon</text>
	</string>
	<string id="st_af_ice_ars_4_name">
		<text>Flocon</text>
	</string>
	<string id="st_af_ice_ars_5_name">
		<text>Flocon</text>
	</string>
	<string id="st_af_night_star_descr">
		<text>Cet artefact luisant génère un faible champ antigravitationnel. Les stalkers l'utilisent en général pour renforcer les effets d'un gravi. Émet des radiations.</text>
	</string>
	<string id="st_af_night_star_name">
		<text>Étoile phosphorescente</text>
	</string>
	<string id="st_af_night_star_ars_1_name">
		<text>Étoile phosphorescente</text>
	</string>
	<string id="st_af_night_star_ars_2_name">
		<text>Étoile phosphorescente</text>
	</string>
	<string id="st_af_night_star_ars_3_name">
		<text>Étoile phosphorescente</text>
	</string>
	<string id="st_af_night_star_ars_4_name">
		<text>Étoile phosphorescente</text>
	</string>
	<string id="st_af_night_star_ars_5_name">
		<text>Étoile phosphorescente</text>
	</string>
	<string id="st_af_vyvert_descr">
		<text>Cet artefact de forme étrange apparaît dans les zones d'activité gravitationnelle anormale. Il agit comme une éponge qui absorbe les particules radioactives et protège ainsi le porteur contre les radiations. Il permet également de neutraliser les particules déjà absorbées par le corps.</text>
	</string>
	<string id="st_af_vyvert_name">
		<text>Tortillon</text>
	</string>
	<string id="st_af_vyvert_ars_1_name">
		<text>Tortillon</text>
	</string>
	<string id="st_af_vyvert_ars_2_name">
		<text>Tortillon</text>
	</string>
	<string id="st_af_vyvert_ars_3_name">
		<text>Tortillon</text>
	</string>
	<string id="st_af_vyvert_ars_4_name">
		<text>Tortillon</text>
	</string>
	<string id="st_af_vyvert_ars_5_name">
		<text>Tortillon</text>
	</string>
	<string id="st_af_gravi_descr">
		<text>Le gravi se forme à partir de substances métalliques exposées pendant de longues périodes à des forces gravitationnelles intenses. Il génère un champ antigravitationnel et permet donc aux stalkers de transporter des charges plus importantes. Émet des radiations.</text>
	</string>
	<string id="st_af_gravi_name">
		<text>Gravi</text>
	</string>
	<string id="st_af_gravi_ars_1_name">
		<text>Gravi</text>
	</string>
	<string id="st_af_gravi_ars_2_name">
		<text>Gravi</text>
	</string>
	<string id="st_af_gravi_ars_3_name">
		<text>Gravi</text>
	</string>
	<string id="st_af_gravi_ars_4_name">
		<text>Gravi</text>
	</string>
	<string id="st_af_gravi_ars_5_name">
		<text>Gravi</text>
	</string>
	<string id="st_af_gold_fish_descr">
		<text>Résultat de l'interaction d'un grand nombre de champs gravitationnels, le cyprin produit son propre champ gravitationnel qui allège les objets alentour. Très utile pour réduire le poids de l'équipement transporté, il est très demandé. Émet des radiations.</text>
	</string>
	<string id="st_af_gold_fish_name">
		<text>Cyprin</text>
	</string>
	<string id="st_af_gold_fish_ars_1_name">
		<text>Cyprin</text>
	</string>
	<string id="st_af_gold_fish_ars_2_name">
		<text>Cyprin</text>
	</string>
	<string id="st_af_gold_fish_ars_3_name">
		<text>Cyprin</text>
	</string>
	<string id="st_af_gold_fish_ars_4_name">
		<text>Cyprin</text>
	</string>
	<string id="st_af_gold_fish_ars_5_name">
		<text>Cyprin</text>
	</string>
	<string id="st_af_blood_descr">
		<text>Formation rougeâtre de débris polymérisés et fossilisés de plantes, de terre et d'os. Neutralise les toxines chimiques, mais émet des radiations.</text>
	</string>
	<string id="st_af_blood_name">
		<text>Pierre sanguine</text>
	</string>
	<string id="st_af_blood_ars_1_name">
		<text>Pierre sanguine</text>
	</string>
	<string id="st_af_blood_ars_2_name">
		<text>Pierre sanguine</text>
	</string>
	<string id="st_af_blood_ars_3_name">
		<text>Pierre sanguine</text>
	</string>
	<string id="st_af_blood_ars_4_name">
		<text>Pierre sanguine</text>
	</string>
	<string id="st_af_blood_ars_5_name">
		<text>Pierre sanguine</text>
	</string>
	<string id="st_af_cristall_flower_descr">
		<text>Cet artefact est issu de la déformation d'une pierre granitique par des forces gravitationnelles intenses, ce qui a créé un corps cristallin dont les propriétés restent inexpliquées à ce jour. Procure une protection modérée contre les émissions psi, mais émet des radiations.</text>
	</string>
	<string id="st_af_cristall_flower_name">
		<text>Fleur protectrice</text>
	</string>
	<string id="st_af_cristall_flower_ars_1_name">
		<text>Fleur protectrice</text>
	</string>
	<string id="st_af_cristall_flower_ars_2_name">
		<text>Fleur protectrice</text>
	</string>
	<string id="st_af_cristall_flower_ars_3_name">
		<text>Fleur protectrice</text>
	</string>
	<string id="st_af_cristall_flower_ars_4_name">
		<text>Fleur protectrice</text>
	</string>
	<string id="st_af_cristall_flower_ars_5_name">
		<text>Fleur protectrice</text>
	</string>
	<string id="st_af_cristall_descr">
		<text>Cet artefact se forme dans les zones anormales à l'activité thermique intense. Il absorbe la chaleur ambiante et reste ainsi toujours froid au toucher. Émet des radiations.</text>
	</string>
	<string id="st_af_cristall_name">
		<text>Cristal</text>
	</string>
	<string id="st_af_cristall_ars_1_name">
		<text>Cristal</text>
	</string>
	<string id="st_af_cristall_ars_2_name">
		<text>Cristal</text>
	</string>
	<string id="st_af_cristall_ars_3_name">
		<text>Cristal</text>
	</string>
	<string id="st_af_cristall_ars_4_name">
		<text>Cristal</text>
	</string>
	<string id="st_af_cristall_ars_5_name">
		<text>Cristal</text>
	</string>

	<string id="st_af_electra_flash_descr">
		<text>Cet artefact électrostatique peut absorber, puis décharger de grandes quantités d'électricité. Il est capable de protéger son porteur contre des décharges pouvant atteindre 5 000 volts. Émet des radiations.</text>
	</string>
	<string id="st_af_electra_flash_name">
		<text>Flash</text>
	</string>
	<string id="st_af_electra_flash_ars_1_name">
		<text>Flash</text>
	</string>
	<string id="st_af_electra_flash_ars_2_name">
		<text>Flash</text>
	</string>
	<string id="st_af_electra_flash_ars_3_name">
		<text>Flash</text>
	</string>
	<string id="st_af_electra_flash_ars_4_name">
		<text>Flash</text>
	</string>
	<string id="st_af_electra_flash_ars_5_name">
		<text>Flash</text>
	</string>
	<string id="st_af_electra_sparkler_descr">
		<text>Appartenant au groupe des artefacts électrostatiques, l'étincelle peut réduire les fluctuations des champs électriques. Émet des radiations.</text>
	</string>
	<string id="st_af_electra_sparkler_name">
		<text>Étincelle</text>
	</string>
	<string id="st_af_electra_sparkler_ars_1_name">
		<text>Étincelle</text>
	</string>
	<string id="st_af_electra_sparkler_ars_2_name">
		<text>Étincelle</text>
	</string>
	<string id="st_af_electra_sparkler_ars_3_name">
		<text>Étincelle</text>
	</string>
	<string id="st_af_electra_sparkler_ars_4_name">
		<text>Étincelle</text>
	</string>
	<string id="st_af_electra_sparkler_ars_5_name">
		<text>Étincelle</text>
	</string>
	<string id="st_af_fireball_descr">
		<text>Bien que cet artefact émette de la chaleur, l'utilisateur peut le manier sans peur de se brûler. Il maintient une température de 75 degrés fahrenheit tout autour de lui, quelles que soient les conditions environnementales. Émet des radiations.</text>
	</string>
	<string id="st_af_fireball_name">
		<text>Bolide</text>
	</string>
	<string id="st_af_fireball_ars_1_name">
		<text>Bolide</text>
	</string>
	<string id="st_af_fireball_ars_2_name">
		<text>Bolide</text>
	</string>
	<string id="st_af_fireball_ars_3_name">
		<text>Bolide</text>
	</string>
	<string id="st_af_fireball_ars_4_name">
		<text>Bolide</text>
	</string>
	<string id="st_af_fireball_ars_5_name">
		<text>Bolide</text>
	</string>
	<string id="st_af_medusa_descr">
		<text>Cet artefact gravitationnel attire et absorbe les particules radioactives et réduit donc leurs effets sur le corps humain. Très courant dans la Zone et même à l'extérieur, mais de façon officieuse, il est utilisé en cas d'irradiation.</text>
	</string>
	<string id="st_af_medusa_name">
		<text>Méduse</text>
	</string>
	<string id="st_af_medusa_ars_1_name">
		<text>Méduse</text>
	</string>
	<string id="st_af_medusa_ars_2_name">
		<text>Méduse</text>
	</string>
	<string id="st_af_medusa_ars_3_name">
		<text>Méduse</text>
	</string>
	<string id="st_af_medusa_ars_4_name">
		<text>Méduse</text>
	</string>
	<string id="st_af_medusa_ars_5_name">
		<text>Méduse</text>
	</string>
	<string id="st_af_mincer_meat_descr">
		<text>Cet artefact organique est constitué de tissus fossilisés d'animaux mutants. Lorsqu'il est placé dans un milieu contaminé par des produits chimiques, il les convertit en un mucus fluide. Émet des radiations.</text>
	</string>
	<string id="st_af_mincer_meat_name">
		<text>Morceau de viande</text>
	</string>
	<string id="st_af_mincer_meat_ars_1_name">
		<text>Morceau de viande</text>
	</string>
	<string id="st_af_mincer_meat_ars_2_name">
		<text>Morceau de viande</text>
	</string>
	<string id="st_af_mincer_meat_ars_3_name">
		<text>Morceau de viande</text>
	</string>
	<string id="st_af_mincer_meat_ars_4_name">
		<text>Morceau de viande</text>
	</string>
	<string id="st_af_mincer_meat_ars_5_name">
		<text>Morceau de viande</text>
	</string>
	<string id="st_af_dummy_glassbeads_descr">
		<text>Cet artefact reste un mystère pour les scientifiques qui l'ont examiné. Cependant, force est de constater que les pulsations produites par ses sections les plus épaisses améliorent la coagulation du sang dans les plaies, ce qui accélère nettement la vitesse de guérison des blessures. Émet des radiations.</text>
	</string>
	<string id="st_af_dummy_glassbeads_name">
		<text>Gouttes nourricières</text>
	</string>
	<string id="st_af_dummy_glassbeads_ars_1_name">
		<text>Gouttes nourricières</text>
	</string>
	<string id="st_af_dummy_glassbeads_ars_2_name">
		<text>Gouttes nourricières</text>
	</string>
	<string id="st_af_dummy_glassbeads_ars_3_name">
		<text>Gouttes nourricières</text>
	</string>
	<string id="st_af_dummy_glassbeads_ars_4_name">
		<text>Gouttes nourricières</text>
	</string>
	<string id="st_af_dummy_glassbeads_ars_5_name">
		<text>Gouttes nourricières</text>
	</string>
	<string id="st_af_eye_descr">
		<text>Cet artefact ressemble étrangement à un œil humain. Il accélère le métabolisme et la cicatrisation des plaies. Les vétérans disent qu'il porte chance. Émet des radiations. </text>
	</string>
	<string id="st_af_eye_name">
		<text>Œil</text>
	</string>
	<string id="st_af_eye_ars_1_name">
		<text>Œil</text>
	</string>
	<string id="st_af_eye_ars_2_name">
		<text>Œil</text>
	</string>
	<string id="st_af_eye_ars_3_name">
		<text>Œil</text>
	</string>
	<string id="st_af_eye_ars_4_name">
		<text>Œil</text>
	</string>
	<string id="st_af_eye_ars_5_name">
		<text>Œil</text>
	</string>
	<string id="st_af_fire_descr">
		<text>Cet artefact très rare se forme dans les zones à intense activité thermique. Ses radiations infrarouges accélèrent les processus métaboliques et donc la cicatrisation. De très grande valeur, il émet des radiations.</text>
	</string>
	<string id="st_af_fire_name">
		<text>Flammèche</text>
	</string>
	<string id="st_af_fire_ars_1_name">
		<text>Flammèche</text>
	</string>
	<string id="st_af_fire_ars_2_name">
		<text>Flammèche</text>
	</string>
	<string id="st_af_fire_ars_3_name">
		<text>Flammèche</text>
	</string>
	<string id="st_af_fire_ars_4_name">
		<text>Flammèche</text>
	</string>
	<string id="st_af_fire_ars_5_name">
		<text>Flammèche</text>
	</string>
</string_table>
