<!--ARS CoP MOD v0.5.2
-Traduction Fr:Dada4_22/03/10
-->
<string_table>
	<string id="Time">
		<text>Heure</text>
	</string>
	<string id="actor">
		<text>Stalker indépendant</text>
	</string>
	<string id="army">
		<text>Militaire</text>
	</string>
	<string id="bandit">
		<text>Bandit</text>
	</string>
	<string id="dolg">
		<text>Devoir</text>
	</string>
	<string id="ecolog">
		<text>Scientifiques</text>
	</string>
	<string id="filter_secondary_tasks_text">
		<text>Missions annexes</text>
	</string>
	<string id="filter_treasures_text">
		<text>Planques</text>
	</string>
	<string id="freedom">
		<text>Liberté</text>
	</string>
	<string id="killer">
		<text>Mercenaire</text>
	</string>
	<string id="missions_list">
		<text>Journal de mission</text>
	</string>
	<string id="monolith">
		<text>Monolithe</text>
	</string>
	<string id="monster">
		<text>Mutant</text>
	</string>
	<string id="month_april">
		<text>Avril</text>
	</string>
	<string id="month_august">
		<text>Août</text>
	</string>
	<string id="month_december">
		<text>Décembre</text>
	</string>
	<string id="month_february">
		<text>Février</text>
	</string>
	<string id="month_january">
		<text>Janvier</text>
	</string>
	<string id="month_july">
		<text>Juillet</text>
	</string>
	<string id="month_june">
		<text>Juin</text>
	</string>
	<string id="month_march">
		<text>Mars</text>
	</string>
	<string id="month_may">
		<text>Mai</text>
	</string>
	<string id="month_november">
		<text>Novembre</text>
	</string>
	<string id="month_october">
		<text>Octobre</text>
	</string>
	<string id="month_september">
		<text>Septembre</text>
	</string>
	<string id="pda_btn_close">
		<text>Désactiver PDA</text>
	</string>
	<string id="pda_btn_logs">
		<text>Journal</text>
	</string>
	<string id="pda_btn_logs_hint">
		<text>Historique des messages</text>
	</string>
	<string id="pda_btn_quests">
		<text>Carte de la région</text>
	</string>
	<string id="pda_btn_quests_hint">
		<text>Afficher carte de la Zone et journal</text>
	</string>
	<string id="pda_btn_ranking">
		<text>Stats</text>
	</string>
	<string id="pda_btn_ranking_hint">
		<text>Afficher stats personnelles</text>
	</string>
	<string id="pda_cur_time">
		<text>Heure actuelle :</text>
	</string>
	<string id="pda_date_filter">
		<text>Filtre dates</text>
	</string>
	<string id="pda_filter_news">
		<text>Voir nouvelles</text>
	</string>
	<string id="pda_filter_talk">
		<text>Afficher dialogues</text>
	</string>
	<string id="pda_legend_caption">
		<text>Légende</text>
	</string>
	<string id="pda_stat_1">
		<text>Fuseau horaire :</text>
	</string>
	<string id="pda_stat_2">
		<text>Émissions survécues :</text>
	</string>
	<string id="pda_stat_3">
		<text>Missions accomplies :</text>
	</string>
	<string id="pda_stat_4">
		<text>Mutants tués :</text>
	</string>
	<string id="pda_stat_5">
		<text>Stalkers tués :</text>
	</string>
	<string id="pda_stat_6">
		<text>Artefacts trouvés :</text>
	</string>
	<string id="pda_stat_7">
		<text>Planques trouvées :</text>
	</string>
	<string id="pda_stat_favorite_weapon">
		<text>Arme préférée</text>
	</string>
	<string id="pda_stat_mutant_killed">
		<text>Mutant le plus puissant tué</text>
	</string>
	<string id="st_location">
		<text>Lieu :</text>
	</string>
	<string id="st_target">
		<text>Objectif</text>
	</string>
	<string id="st_ui_pda_legend_additional_task">
		<text>Mission annexe</text>
	</string>
	<string id="st_ui_pda_legend_enemies">
		<text>Ennemis</text>
	</string>
	<string id="st_ui_pda_legend_friends">
		<text>Alliés</text>
	</string>
	<string id="st_ui_pda_legend_leader">
		<text>Chef de faction</text>
	</string>
	<string id="st_ui_pda_legend_main_task">
		<text>Mission principale</text>
	</string>
	<string id="st_ui_pda_legend_neutrals">
		<text>Neutres</text>
	</string>
	<string id="st_ui_pda_legend_scout">
		<text>Guide</text>
	</string>
	<string id="st_ui_pda_legend_secrets">
		<text>Planques</text>
	</string>
	<string id="st_ui_pda_legend_squad">
		<text>Commandant d'unité</text>
	</string>
	<string id="st_ui_pda_legend_trader">
		<text>Marchand</text>
	</string>
	<string id="stalker">
		<text>Stalker indépendant</text>
	</string>
	<string id="ui_logs_center_caption">
		<text>Journal</text>
	</string>
	<string id="ui_map_btn_center">
		<text>Centrer sur le joueur</text>
	</string>
	<string id="ui_map_btn_down">
		<text>Vers le bas</text>
	</string>
	<string id="ui_map_btn_left">
		<text>Vers la gauche</text>
	</string>
	<string id="ui_map_btn_legend">
		<text>Légende</text>
	</string>
	<string id="ui_map_btn_right">
		<text>Vers la droite</text>
	</string>
	<string id="ui_map_btn_up">
		<text>Vers le haut</text>
	</string>
	<string id="ui_map_btn_zmreset">
		<text>Zoom arrière maximal</text>
	</string>
	<string id="ui_map_btn_zoom_in">
		<text>Zoomer</text>
	</string>
	<string id="ui_map_btn_zoom_out">
		<text>Zoom arrière</text>
	</string>
	<string id="ui_ranking_center_caption">
		<text>Succès</text>
	</string>
	<string id="ui_task_btn_focus_center">
		<text>Centrer carte sur mission</text>
	</string>
	<string id="ui_task_btn_focus_center2">
		<text>Centrer carte sur mission</text>
	</string>
	<string id="zombied">
		<text>Zombie</text>
	</string>
	<string id="zoom_in_btn_hint">
		<text>échelle +</text>
	</string>
	<string id="zoom_out_btn_hint">
		<text>échelle -</text>
	</string>
	<string id="st_ui_pda_legend_mechanic">
		<text>Technicien</text>
	</string>
	<string id="st_ui_pda_legend_medic">
		<text>Médecin</text>
	</string>
	<string id="ui_pda_secondary_task">
		<text>Missions en cours</text>
	</string>
	<string id="ui_show_second_task_wnd">
		<text>Afficher/masquer missions</text>
	</string>
	<string id="st_ui_pda_actor_box">
		<text>Cantine personnelle</text>
	</string>
	<string id="zaton">
		<text>Zaton</text>
	</string>
	<string id="jupiter">
		<text>Alentours de Jupiter</text>
	</string>
	<string id="pripyat">
		<text>Pripyat</text>
	</string>
	<string id="jupiter_underground">
		<text>Tunnel Pripyat 1</text>
	</string>
	<string id="labx8">
		<text>Laboratoire X8</text>
	</string>
	<string id="filter_primary_objects_text">
		<text>Lieux</text>
	</string>
	<string id="filter_quest_npcs_text">
		<text>Objets importants</text>
	</string>
	<string id="st_ui_pda_legend_primary_objects">
		<text>Lieu</text>
	</string>
	<string id="st_jup_b32_has_af">
		<text>Les scanners ont détecté des artefacts :</text>
	</string>
	<string id="st_jup_b32_no_af">
		<text>Les scanners n'ont détecté aucun artefact.</text>
	</string>
	<string id="st_ui_pda_secret">
		<text>Planque</text>
	</string>
	<string id="st_ui_pda_sleep_place">
		<text>Dortoir</text>
	</string>

<!-- ARS 0.5.2 -->
	<string id="st_lchanger_to_zaton">
		<text>A Zaton</text>
	</string>
	<string id="st_lchanger_to_jupiter">
		<text>Dans le voisinage de Jupiter</text>
	</string>
	<string id="st_lchanger_to_underpass">
		<text>Dans le Tunnel de Jupiter</text>
	</string>
	<string id="st_lchanger_to_pripyat">
		<text>A Pripyat</text>
	</string>

</string_table>
